154 הסונטות של שייקספיר הם אחד מגופי השירה הגדולים שנוצרו אי-פעם. רוב הסונטות מופנות לידיד – גבר צעיר ויפה-תואר. האחרות סובבות סביב מי שמכונה "הגברת השחורה". המשולש הארוטי הזה מעניק למחזור כולו אחידות סיפורים דרמטית.
תרגומו החדש של שמעון זנדבנק נמנע מפוריזם צורני, כדי להשיג כוח שירי.