ריצ'רד השלישי • הנרי הרביעי א'

"ריצ'רד השלישי • הנרי הרביעי א'" מאת ויליאם שייקספיר, מתוך כתבי שקספיר כרך שביעי, כולל מחזות היסטוריים רבי עוצמה על שלטון, מלחמה, תככים פוליטיים ושאפתנות אנושית.

הספר מאגד שני מחזות היסטוריים מרכזיים של שייקספיר. "ריצ'רד השלישי" מתאר את עלייתו האכזרית לשלטון של ריצ'רד, דוכס גלוסטר, המשתמש במניפולציות, רציחות ותככים פוליטיים כדי להפוך למלך אנגליה. המחזה בוחן את כוחו המשחית של השלטון ואת נפשו המורכבת של אדם המוכן להקריב הכול למען הכתר. דמותו של ריצ'רד השלישי נחשבת לאחת הדמויות הזכורות והדרמטיות ביותר בתולדות התיאטרון.

"הנרי הרביעי חלק א'" מתמקד במאבקים הפוליטיים באנגליה ובמערכת היחסים שבין המלך הנרי הרביעי לבין בנו, הנסיך האל, העתיד להפוך להנרי החמישי. לצד העלילה ההיסטורית והצבאית, המחזה כולל את דמותו האהובה והמשעשעת של סר ג'ון פלסטף, המביאה הומור, ביקורת חברתית ואנושיות לעולם הפוליטי הסוער. המחזה עוסק בשלטון, אחריות, התבגרות ומעבר מנעורים למנהיגות.

"ריצ'רד השלישי • הנרי הרביעי א'" מתאים לחובבי ספרות קלאסית, דרמה היסטורית ותיאטרון אנגלי, וכן לסטודנטים ולחוקרי תרבות וספרות. תרגומו של אברהם שלונסקי מעניק לשפתו של שייקספיר עברית עשירה, תיאטרלית ומלאת עוצמה, תוך שמירה על התחכום הפוליטי והעומק הפסיכולוגי של המחזות. הספר מהווה חלק חשוב מכתבי שייקספיר בעברית ומן הקלאסיקה הספרותית העולמית.