סראיא, בת השד הרע

"סראיא, בת השד הרע" מאת אמיל חביבי הוא רומן מופת בספרות הערבית המודרנית, המשלב ריאליזם פנטסטי, זיכרון פלסטיני, זהות, פוליטיקה והומור שחור בסיפור מרתק ורב־שכבות.

הספר מגולל את סיפורה של סראיא, דמות מסתורית וססגונית, דרך מסע בין זיכרונות, אגדות, מיתוסים וסיפורי ילדות השזורים בנופי חיפה, עכו והכרמל. אמיל חביבי בונה עולם ספרותי עשיר שבו המציאות והדמיון מתערבבים זה בזה, והקורא נחשף לחוויות של עקירה, נוסטלגיה, זהות פלסטינית וחיפוש אחר שייכות. סגנון הכתיבה הייחודי משלב אירוניה, סאטירה, פיוט ושפה מלאת דימויים.

אחד המאפיינים המרכזיים של "סראיא, בת השד הרע" הוא השימוש בריאליזם פנטסטי ובמוטיבים עממיים מן התרבות הערבית. הספר עוסק בזיכרון קולקטיבי, יחסי יהודים וערבים, ההיסטוריה של הפלסטינים בישראל והשפעת האירועים הפוליטיים על חיי היומיום. דרך דמויות צבעוניות ועלילה רבת רבדים, אמיל חביבי מצליח ליצור רומן עמוק ומעורר מחשבה, הנחשב לאחת היצירות החשובות בספרות הערבית המתורגמת לעברית.

הספר זכה להכרה רחבה בקרב חוקרי ספרות, קוראים ואנשי תרבות בזכות השילוב בין סיפור אישי, ביקורת פוליטית וסגנון ספרותי חדשני. "סראיא, בת השד הרע" מתאים לחובבי ספרות ערבית, רומנים פוליטיים, ספרות מזרח תיכונית ויצירות העוסקות בזהות, זיכרון והיסטוריה. התרגום של אנטון שמאס תרם לחשיפת יצירתו של אמיל חביבי לקהל העברי והפך את הספר לאבן דרך בספרות המתורגמת בישראל.