תיאור
הספר מבחר שירים מאת נאזים חיכמת הוא קובץ שירה מתורגמת מרגש, המביא אל הקורא הישראלי את יצירותיו המונומנטליות של גדול המשוררים הטורקים המודרניים.
היצירה הספרותית והתרבותית הזו נחשבת לאבן דרך עבור חובבי שירה בינלאומית וקלאסיקה עולמית. בקובץ שירים זה נחשף במלוא עוזו קולו הלירי והפוליטי הייחודי של נאזים חיכמת, אשר שירתו ההומניסטית והרדיקלית הצליחה לפרוץ את גבולות מולדתו טורקיה ולהפוך לחלק בלתי נפרד מנכסי צאן הברזל של השירה האנושית במאה העשרים.
הטקסטים השיריים המובאים בדפי הספר מתחקים ביסודיות אחר חוויותיו הסוערות של המחבר, שבילה שנים ארוכות בבתי כלא בעוון דעותיו המרקסיסטיות. המשורר משלב ביד אמן בין שירת מחאה פוליטית נוקבת, זעקה חברתית לצדק וחירות, לבין שירי אהבה שורטים, געגועים עמוקים לבית ולמולדת, וכתיבה רומנטית ואינטימית הנוגעת בנימי הנפש העדינים ביותר.
כספר שירה קלאסי ומוערך, תרגומם הייחודי של טניה ריינהרט ועלי אל-אלמי משמש כלי תרבותי ואסטרטגי עבור חוקרי ספרות, סטודנטים וכל חובב הגות פואטית. הספר מעניק לקורא המודרני הזדמנות יוצאת דופן לחוות את עוצמת המילה הכתובה של יוצר שכתב מתוך תשוקה אדירה לחיים, לחופש ולאדם, והשפיע עמוקות על דורות של משוררים ומתרגמים בישראל ובעולם כולו.
