לא על המילה לבדה

"לא על המילה לבדה – סוגיות יסוד בתרגום" מאת רחל ויסברוד הוא ספר עיון מקיף בתורת התרגום, המציג מושגי יסוד וסוגיות מרכזיות בחקר התרגום.

הספר עוסק ביחסים בין שפה, תרבות ותרגום, בהבדלים מבניים בין שפות ובאופן שבו מתרגמים מתמודדים עם משמעות, נורמות ואילוצים לשוניים ותרבותיים.

רחל ויסברוד בוחנת תרגום כתוב, חזותי ומושמע, לצד תרגום ספרותי ותקשורתי, ומסבירה את הגורמים המשפיעים על בחירותיו והכרעותיו של המתרגם.

הספר מרחיב את מושג התרגום גם להעברה בין מדיה ותרבויות, ובהן עיבוד מספרות לקולנוע, ומציע מבוא רב-תחומי ומעמיק ללימודי תרגום.