כבר לא מעט זמן ניכר היעדר של ספר הדרכה ביידיש המותאם לבקיאים בעברית. פרסום זה הוא עיבוד מותאם של טקסט שיצא לראשונה על ידי מכון יווה למדעי היהדות (ניו יורק) בשנת 1949, אשר עבר תיקונים שהגיעו לשיאם במהדורה חמישית בשנת 1971. כיום, החומר הותאם לדרישות העברית- אנשים מדברים. המדריך משלב בצורה חלקה את הוראת השפה עם הסבר שיטתי של עקרונות דקדוק בסיסיים, תוך כדי שהוא משמש התחלה על המורשת והמנהגים של דוברי יידיש.