תיאור
"משירי שאנדור פטפי" בתרגום אביגדור המאירי הוא קובץ שירה קלאסי הכולל את מיטב שיריו של המשורר ההונגרי הלאומי שאנדור פטפי, עם שירי אהבה, חירות, מהפכה ומולדת.
הספר מרכז מבחר משיריו הידועים ביותר של שאנדור פטפי, מהמשוררים החשובים והמשפיעים בתרבות ההונגרית של המאה ה-19. שירתו משלבת רגש עז, פטריוטיות, אהבת חופש ורוח מהפכנית, לצד שירי אהבה, טבע וגעגוע. התרגום של אביגדור המאירי מעניק לשירים גוון עברי פיוטי ונאמן לרוח המקור, תוך שמירה על העוצמה הרגשית והלשונית של פטפי.
לאורך הספר נחשף הקורא לעולמו של פטפי, שנחשב לסמל המאבק לחירות בהונגריה ולדמות מרכזית במהפכת 1848. שיריו עוסקים בחירות האדם, מאבק בעריצות, אהבת העם והקרבה אישית למען אידיאלים. רבים מהשירים הפכו לנכסי צאן ברזל בספרות האירופית, והם ממשיכים להיות רלוונטיים גם כיום בזכות העיסוק בנושאים אוניברסליים כמו צדק, חופש וזהות לאומית.
"משירי שאנדור פטפי" מתאים במיוחד לחובבי שירה קלאסית, ספרות מתורגמת ושירה הונגרית היסטורית. זהו ספר מומלץ לקוראים המתעניינים במשוררים גדולים, ביצירות ספרות בעלות עומק רגשי ורעיוני, ובתרגומים עבריים איכותיים של שירה אירופית קלאסית. התרגום של אביגדור המאירי נחשב לאחד התרגומים הבולטים לשירת פטפי בעברית.
