על טבע היקום

טיטוס לוקרטיוס קארוס, משורר והוגה דעות הידוע כמי שחיבק את העולם בשירתו, חי ופעל במהלך המחצית הראשונה של המאה ה-1 לפני הספירה. יצירתו המדהימה, שנכתבה בהקסמטר הדקטילי הטוב ביותר, מעבירה בלהט את משנתו של אפיקורוס על מקור היקום. יתרה מזאת, היא מכילה את המהות של הפילוסופיה היוונית העתיקה, מחפשת אמת מטפיזית, אחדות בשלמות הקיום, יופי, כמו גם צדק וחירות בחיי הפרט והחברה.

משורר מלומד זה, הבקיא בקיומו של העולם ובספרות השופעת של זמנו, מציג את דעותיו בצורה בהירה והגיונית. הוא מנהל ויכוחים נוקבים ושנונים עם מי שמחזיקים בדעות שונות ועוקבים אחר אסכולות שונות. עם זאת, מתחת לפני השטח של השיח ההגיוני והדיונים התיאורטיים שלו, אפשר להבחין בנוכחותו של משורר-נפש רגיש. באמצעות החרוזים המשובחים שלו, הוא חושף את המהומה הפנימית של קיומו הבודד ומטיל ספק בספיקת הווייתו שלו. הוא עומד ביראת כבוד והערצה מול פאר הטבע המפואר, מואר בגילוייו, תוך שהוא מבטל את אפלת הבורות והאמונות התפלות שכבלו את האנושות, פסגת הבריאה והגאונות. זה באמת מדהים שדבקותו הקפדנית של לוקרטיוס בטבעונות, המקיפה את כל מה שקיים, הציתה את דמיונו והולידה יצירת מופת פואטית העולה על כל יצירת דמיון או מיתולוגית אחרת של העולם העתיק מבחינת יופיה, חזונה הנשגב והעמוק. עומק רגשי.

הספר "על טבע היקום" מוצג כעת לראשונה לקוראי העברית בתרגום מלא ומדויק מלטינית, שנעשה במומחיות על ידי שלמה דיקמן (מתרגם הנודע של "אנייד" של וירג'יל). מהדורה זו כוללת מבוא מקיף, הערות נרחבות ופירושים על עיקר היצירה. בנוסף, הספר כולל אוספי שירה ופרוזה של סופרים ופילוסופים קלאסיים, השופכים אור על הקשר בין השפעות שונות בספרות העתיקה, כפי שמשתמע משירתו של לוקרטיוס. מילון שמות ומונחים מפורט, וכן ביבליוגרפיה תמציתית, ניתן למצוא בסוף הספר.