משא – סדרה למסה עברית: סיפור שמתחיל בגבות של ערבי: תרגום בדיאלוג עם אליאס ח'ורי, מאת יהודה שנהב-שהרבני. הוצאת אוניברסיטת בר אילן, בשנת 2020.
משא היא סדרת ספרים המוקדשת למסות בעברית ישראלית. היא נערכת בתוך אי ודאות באשר לכתיבה ולקריאה ושואלת לאן להוליך את מחשבת הספרות, את התאוריה הביקורתית, את כתיבת ההיסטוריה ואת רשמי ההתנסות בעולם.