תיאור
בתוך האוסף הזה, תמצאו אוצר של כ-400 בדיחות חכמות וביטויים משעשעים ביידיש. האוסף מאורגן בקפידה ב-51 נושאים שונים, שכל אחד מהם מייצג פן של החיים היהודיים באינספור הערים והעיירות של מזרח אירופה. נושאים אלה מקיפים מגוון רחב, כולל דיכוטומיה של עושר ועוני, אינטראקציות בין יהודים ללא-יהודים, סיפורי גנבים וקמצנים, אנקדוטות הומוריסטיות על חזנים, ענייני בריאות, הומור אפל, בדיחות פיקנטיות ועוד ועוד. יתר על כן, הבדיחות, הקללות הצבעוניות והפתגמים המסורתיים תורגמו לעברית, אנגלית ורוסית, והרחיבו את נגישותם.
כדי לשפר את חווית הקריאה שלך, אוסף זה מעוטר באיורים אלגנטיים. לאור המאפיינים המדהימים הללו, ספר זה עומד ללא ספק כמשאב יוצא דופן לחקר ההומור היידיש.
מומחיותו תרם לעבודה זו ד"ר יוסף גורי, איש חינוך בכיר בדימוס מכובד מהמחלקה ללימודי גרמנית, רוסית ומזרח אירופה באוניברסיטה העברית. הוא המחבר המוערך של מילונים רוסיים-עבריים ומילוני יידיש בוחנים פתגמים וניבים. ראוי לציין שספרו הקודם, "ברכות וקללות ביידיש", זכה להצלחה רבה כרב מכר.
מילון שימושי חדיש עברי-רוסי רוסי-עברי
אוצר הניבים של היידיש
על קצה הלשון – 500 פתגמי יידיש
לאמיר הערן גוטע בשורות
