תיאור
מכתבים לעץ הלימון הוא ספר בעל חשיבות ספרותית וחברתית, בו בשיר אל-ח’יירי מבטא מסע רגשי וחוויות מיגון וזיכרון של משפחתו בעקבות עקירתם מביתם ברמלה ב-1948. הספר מאוגד בצורה של מכתבים שבם נושא הזיכרון, הגעגועים לאדמה וכלי הביטוי האנושי חוברים יחדיו.
הספר עוסק בזיכרון פלסטיני, שורשים ואובדן, ומתאר באמצעות דיאלוג פנימי ומכתבים אישיים את תחושת הקושי והגעגועים של הנכבה והשארתו של הבית, הפרי והטאבון. נושא הלימון חוזר כסמל למולדת האבודה ולתחושת הצורך לשמור על זיכרון זהותי ותרבותי בתוך זכרונות החיים שאבדו.
דרך שפתו פיוטית ורגשית של אל-ח’יירי, הקורא נחשף למבט אישי וחזק על ההיסטוריה הפלסטינית, על נסיון ההגירה, אך גם על החיפוש אחר משמעות, קיום ותיקון בנפש. זהו ספר המנגיש חוויות חיים למי שמחפש הבנה בין-תרבותית וקריאה רגשית עמוקה על מציאות החיים של הקהילה הפלסטינית.
הספר מתאים לקוראים המעוניינים בספרות תרגומית איכותית, סיפורי חיים אישיים על עקירה וזיכרון היסטורי, ומעניק פרספקטיבה על ההיסטוריה והזהות דרך עיניו של מחבר שחווה את האירועים במו ידיו.
