הספר "מילון ערבי-עברי חדש" מאת רחמים רג'ואן הוא מילון מקיף ועדכני, המציע תרגומים מדויקים ומגוונים מהמילה הערבית לעברית. המילון כולל אוצר מילים רחב ומקיף את כל רמות השפה – החל משפה ספרותית ועד שפה מדוברת, כולל מונחים מקצועיים ומונחים מתחומים שונים כגון משפטים, רפואה, מדע ועוד. המילון נועד לסייע ללומדים ולמתרגמים, והוא משמש כלי חשוב בהבנת השפה הערבית והביטויים התרבותיים שלה, תוך הדגשת הדקויות שבתרגום בין שתי השפות.