מילה בשעתה זהב מעלתה

מטרתו של ספר זה היא לערוך מאגר מידע מקיף של פתגמי האקיטיה, שמקורם בשפה הספרדית-יהודית המדוברת בצפון מרוקו ובאלג'יריה. האוסף שלפנינו מקיף כ-80 שנות תיעוד ממקומות שונים בהם דיברו שפות שונות, כמו עברית, צרפתית או ספרדית. מעניין לציין שרבים מהפתגמים הם במקורם פתגמים ספרדיים-היספנים שהוטמעו בקהילות אלו בשל האינטראקציות היומיומיות הנרחבות שלהם עם התרבות הספרדית-היספאנית, מערכת יחסים שנמשכה כמאה שנה או אולי יותר. גורמים אלו הביאו לשינויים ברפרטואר הפתגמים ובניסוחים הלשוניים של הפתגמים עצמם.
בנוסף להצגת אוסף פתגמים זה, הספר מתעמק גם בשאלה העקרונית כיצד פתגמים פופולריים מעצבים את זהותה של קבוצה ספציפית ומבדילים אותה מקבוצות אתניות ותרבותיות אחרות. המסורת הפתגמית של החכיתיה היא בעלת מאפיינים ייחודיים ועצמאיים משלה, המשמשים כביטוי ווקאלי מובהק של הקבוצה.