הסיפורים אודות תעלוליה המצחיקים של מדיקן, שאליהם היא גוררת על פי רוב את ליסבט, נכתבו בהשראת החברות בין אסטריד הקטנה לילדה ושמה מדיקן, שלימדה אותה לטפס על עצים, להלך על גגות, וגם ללכת מכות כשצריך.
מדיקן ראה אור לראשונה ב-1960, ומאז זכה לספרי המשך ועובד לקולנוע ולטלוויזיה. תרגומה של דנה כספי ואיוריה של ולי מינצי מעניקים חיים חדשים לסיפור הקלאסי.