מבעד למראה ומה שעליסה מצאה שם

"מבעד למראה ומה שעליסה מצאה שם" מאת לואיס קרול הוא ספר פנטזיה קלאסי לילדים ולנוער, המשך ישיר ל"עליסה בארץ הפלאות". הספר משלב הרפתקאות, דמיון, משחקי לשון, יצורים מופלאים ושאלות פילוסופיות בעולם קסום הבנוי כמשחק שחמט ענק.

במרכז העלילה ניצבת עליסה, העוברת דרך המראה שבביתה ונכנסת אל עולם הפוך ומוזר שבו חוקי המציאות משתנים ללא הרף. במהלך מסעה בארץ המראות היא פוגשת דמויות בלתי נשכחות כמו המפטי דמפטי, טווידלדם וטווידלדי, המלכה האדומה והאריה והחד-קרן. כל מפגש חושף בפניה אתגר חדש, חידה לשונית או רעיון פילוסופי המוסתר מאחורי הומור ודמיון פרוע.

הספר נחשב לאחת מיצירות המופת החשובות ביותר בספרות הילדים העולמית. לואיס קרול משלב בו שירי נונסנס, משחקי מילים מתוחכמים, פרדוקסים לוגיים וסאטירה חברתית, היוצרים חוויית קריאה עשירה לילדים ולמבוגרים כאחד. תרגומו של אהרן אמיר שומר על העושר הלשוני והיצירתיות של המקור האנגלי ומעניק לקורא העברי חוויה ספרותית ייחודית.