תיאור
הספר "לקסיקון מתרבות המזרח – כרך א'" הוא יצירת עיון מקיפה שמטרתה לתעד ולהציג אסופת מושגים, מונחים, סיפורים ופתגמים המאפיינים את תרבות המזרח, בדגש על תרבויות ערביות יהודיות ואלמנטים לשוניים אחרים. הספר מציג לקסיקון רב-תחומי שבו מונחים תרבותיים מתורגמים והוסברו לשתי שפות עיקריות — עברית וערבית — מתוך מטרה להעצים את ההבנה הבין-תרבותית ולהנגיש את הידע גם לקוראים הדוברים עברית וגם לערבית.
מבנה הספר בנוי כך שהוא מאפשר לכל אחד מן המושגים להופיע באופן אנציקלופדי: לצד הסבר על משמעותו, מופיעים גם פתגמים וסיפורים הקשורים בו, כולל דוגמאות ליישומים בשפה המדוברת ובהקשרים תרבותיים שונים. גרסה זו של הלקסיקון כוללת גם תרגומים דו-כיווניים של פתגמים — מערבית לעברית ומעברית לערבית — וזאת כחלק ממאמץ לשמור על אותנטיות והקשר תרבותי.
הוצאת הספר במתכונתו העצמית מצביעה על עניין מחקרי-קהילתי והעמדתו לרשות הקהל הרחב כאמצעי להעמיק את הידע על שורשי תרבות המזרח, על שפותיו והקשרים בין קהילות שונות באזור. הספר מפנה זרקור הן על שפה והן על ערכים תרבותיים, מסורות ומוטיבים שמאפיינים את חיי היום-יום והמורשת התרבותית של אנשי המזרח.
הלקסיקון יכול לשמש מקור ידע חשוב לחוקרים, סטודנטים, מתעניינים בסוציולינגוויסטיקה ובתרבויות המזרח וכן לקוראים כלליים המעוניינים בהרחבת ידע על ההקשרים התרבותיים והלשוניים של אזור זה.
