הספרות היהודית ההלניסטית

הספר "הספרות היהודית ההלניסטית" של יהושע גוטמן, שיצא לאור בשנת 1969 על ידי מוסד ביאליק, הוא מחקר פורץ דרך המתמקד בתקופת ההלניזם והשפעתה על תרבות ודת ישראלית. בשני כרכים מקיפים, המחבר בוחן את הספרות היהודית שפותחה בלשון היוונית – לא כתרגום אלא כיצירה עצמאית – החל מתקופות לאחר מות אלכסנדר הגדול ועד התקופה החשמונאית המוקדמת. הכרך הראשון, המונה 286 עמודים, מתרכז בהשפעת ההלניזם על יהדות טרום־ממלכת החשמונאים, ניתוח סוגות ספרותיות, מקורות פילוסופיים, פרשנויות מקראיות והשפעות תרבותיות. הכרך השני ממשיך ומשלים את התמונה לתקופת החשמונאים, מבליט היחסים בין הגות יוונית לבין חשיבה יהודית, ומעמיק בספרות כמו עשרת החכמים ותרגומים בעלי אופי ייחודי. הכותב מציג טקסטים ביוונית יחד עם פרשנות, מביא דוגמאות, ציטוטים וניתוחים ספרותיים-אנתולוגיים. העבודה משלבת ידע רחב בשפות יוונית ויוונית־יהודית, תיאולוגיה, היסטוריה והקשר תרבותי רחב. הספר מיועד לאקדמאים, היסטוריונים ולכל מי שתחום הספרות העתיקה ושילוב התרבויות במדינות המזרח התיכון הקדום מעניין אותו, ומהווה מקור מרכזי להבנת דינמיקת זהות יהודית בתקופת התרגומים, הפרשנויות והתחברות לשפות ותרבויות זרות.