ההקשר הרוסי של הספרות העברית

רק מעט תשומת לב ממוקדת ניתנה להשוואת ספרות ומחשבה עברית ציונית עם ספרות אירופית עכשווית, בעיקר ספרות והגות רוסית. בחינת יצירות ההגות והספרות הציונית בהקשר של התרבות הרוסית מסוף המאה העשרים יכולה לשפר את ההבנה של יצירות יסוד אלו ולסייע בפרשנותן המדויקת. מה הרוויחו הספרות העברית והמחשבה הציונית מהספרות הרוסית? אילו רעיונות והעדפות אמנותיות הוטמעו בסביבה היהודית-רוסית שבה נוצרה ושגשגה התרבות העברית החדשה? בעשרים וחמישה חלקים של הוצאה זו חושפת חמוטל בר יוסף קשרים מגוונים בין הספרות וההגות הרוסית והציונות, ספרות הרנסנס העברית וספרות ישראל, ומציעה זוויות ראייה רעננות ומאירות על שירתם של ביאליק, אלתרמן, לאה גולדברג, אחרים.