הספר "אגדות רוסיות" בעריכתו ובתרגומו של יוסף ליכטנבום הוא אוסף אגדות עם רוסיות ומעשיות מסורתיות, החושף את הקוראים לעולם הפולקלור הרוסי ולמורשת התרבותית של רוסיה.
אגדות רוסיות משלבות סיפורי פלא, דמויות עממיות, הרפתקאות ומוטיבים מן המסורת הרוסית. הסיפורים מציגים עולם עשיר בדמיון, בחוכמת חיים ובמאבק בין הטוב לרע.
הספר משתייך לסדרת "מאגדות עמי העולם" ומביא לקוראים בעברית מבחר סיפורי עם מן התרבות הרוסית, תוך שימור האווירה המסורתית והמאפיינים הייחודיים של ספרות האגדות.